KUNIOblog

京都で舞台演出・舞台美術を中心に活動している杉原邦生のブログです。公演情報などは“LINKS”から《KUNIO'WEB》へ!
01/21のツイートまとめ
kuniooooooooo

昨日、木ノ下歌舞伎『黒塚』パリ公演 稽古1日目、パリスペシャルな演出箇所や俳優が確認したい箇所を抜き稽古してから、さっそく通し稽古!昨年の5都市ツアーから9ヶ月も経っているのに、俳優たち流石の出来で一安心。ここから、字幕のことも意識して、細かい調整をしていきまっす!
01-21 09:34

RT @KINOSHITAkabuki: 【黒塚|パリ公演】いよいよ来週末!ぜひお近くにお住まいのご友人などにお知らせくださいませ。1月28日(木)〜30日(土)[全3ステージ]会場:パリ日本文化会館https://t.co/a4iaOqrWHW ※日本語ページありht…
01-21 10:24

RT @KINOSHITAyuichi: 『黒塚』パリ公演に向けての稽古が昨日からはじまったわけですが、それと同時並行して、補綴部は、仏語翻訳の最終調整に入ってます。翻訳家さんとメールでやりとりし、相談したり質問しながら細部の訳し方の詰め。この作業がすこぶる楽しい♪翻訳は本当に…
01-21 12:10

RT @KINOSHITAyuichi: 例えば、唄(ラップ)の歌詞の主語は男性形がいいのか女性形がいいのか。長唄の詞章をどう訳すのか。岩手にとって客僧たちは「tu」なのか「vous」なのか…などなど。解釈が変われば翻訳も変わる。発見が多し。ある意味で木ノ下歌舞伎の作品自体が、…
01-21 12:10

スポンサーサイト
Comment
≪この記事へのコメント≫
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
Secret: 管理者にだけ表示を許可する
 
Trackback
この記事のトラックバックURL
≪この記事へのトラックバック≫