KUNIOblog

京都で舞台演出・舞台美術を中心に活動している杉原邦生のブログです。公演情報などは“LINKS”から《KUNIO'WEB》へ!
05/05のツイートまとめ
kuniooooooooo

E-girlsのアルバム“COLORFUL POP”を聴きながら、京都に向かっております♪ 今日は夕方から木ノ下歌舞伎ミーティング。明日はKUNIO11『ハムレット』の台本ミーティング……ついに、全編の新訳が上がって来ます!むむー、楽しみっ!!
05-05 13:01

KUNIO11『ハムレット』の新訳、なんか“新訳”って言うと、=現代語に近くて分かりやすい言葉、みたいなイメージがあると思うんですが、ま、僕自身も最初はそういうものをイメージしてたんですけど、翻訳の桑山さんとの打ち合わせや俳優とのワークショップを重ねる中で、(続
05-05 13:49

なんだか「新訳=分かりやすい」っていう捉え方そのものに疑問を持つようになって、だから、今回の新訳、別に分かりやすくないんです。でも、考えてみれば、これまでKUNIOでも木ノ下歌舞伎でも「分からないもの」は排除しても、「分かりにくいもの」には徹底的に立ち向かって来た気がして、(続
05-05 13:49

それは最終的には作品における「必然性の有無」をジャッジするってことなんだけど、ま、そういうふうにやってきたので、今回もそのスタンス変わらずって感じでいきます。KUNIO11『ハムレット』チケット発売開始は5月10日(土)です!
05-05 13:49

スポンサーサイト
Comment
≪この記事へのコメント≫
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
Secret: 管理者にだけ表示を許可する
 
Trackback
この記事のトラックバックURL
≪この記事へのトラックバック≫