FC2ブログ

KUNIOblog

京都で舞台演出・舞台美術を中心に活動している杉原邦生のブログです。公演情報などは“LINKS”から《KUNIO'WEB》へ!
03/25のツイートまとめ
kuniooooooooo

昨日からKUNIO11『ハムレット』のクリエーションWS シーズン3が始まりました。まずは、桑山智成さん翻訳による新訳台本を読み合わせ。桑山さんご本人にも参加していただき、微調整を加えながら台本を練っていく作業。新しい訳はとても好感触。言葉がきちんと入ってくる感じがしてます。
03-25 11:11

続き)“言葉が入ってくる”というのは、僕らがいまら使っているような言葉だからということではなくて、むしろ、選択している言葉は比較的硬め。でも、余分な言葉を極限まで削ぎ落としているから、イメージが膨らみやすい、そんな感じです。翻訳台本の完成が楽しみ!
03-25 11:15

KUNIO11『ハムレット』クリエーションWS 2日目終わって、岡野さん&重岡と一緒に、これから京都に帰る木之瀬の夜行バス待ちなう。 http://t.co/p0D1u64ejw
03-25 22:02

RT @KUNIO_info: 【ハムレット】文学座より鍛治直人さんをお迎えして、全キャストが決定いたしました!http://t.co/dFhrn2hmzq
03-25 23:44

RT @KUNIO_info: 【ハムレット】出演①:内田淳子、菊沢将憲、箱田暁史[てがみ座]、福原冠、岡野康弘[Mrs.fictions]、熊川ふみ[範宙遊泳]、後藤剛範 [国分寺大人倶楽部](続く
03-25 23:44

RT @KUNIO_info: 【ハムレット】出演②:(続き 森田真和、田中真之[劇団俳優座]、重岡漠[青年団]、笹木皓太[あんかけフラミンゴ]、むらさきしゅう、木之瀬雅貴 / 鍛治直人[文学座] 公演の概要はコチラ→ http://t.co/dFhrn2hmzq
03-25 23:44

RT @KUNIO_info: 【ハムレット】本日はワークショップ二日目。出演者のみなさんには昨日お渡ししたばかりの上演台本を持って早速立ち稽古。いろいろなことを試しつつ探りつつ進んでいます。翻訳の桑山さんも稽古場に来てくださり役者からの疑問・質問にアドバイスを。http:…
03-25 23:45

スポンサーサイト